วิธีเขียนใบสมัครญี่ปุ่น ทั้งงานประจำและ อะรุไบโตะ – ARUBAITO หรือ งานพิเศษ, งานพาร์ทไทม์ หากเพื่อนๆคนไหนอยากสมัครงานเข้าบริษัทญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นงานอะรุไบโตะ หรืองานประจำก็ตาม จำเป็นต้องเขียนใบสมัครงานหรือภาษาญี่ปุ่นเรียก Rirekisho ซึ่งบางคนอาจจะไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นเขียนยังไงวันนี้ก็เลยอยากแนะนำวิธีการเขียนให้เพื่อนๆกันค่ะ โดยปรกติแล้วใบสมัครจะประกอบด้วย 2 หน้าค่ะ คือด้านหน้า (表面)และด้านหลัง (裏面) สามารถหาซื้อได้ตามร้าน 100 เยน หรือ ดาวน์โหลดจากเน็ตได้ฟรีจะแนบลิงค์ไว้ตรงท้ายๆนะคะ
วิธีเขียนใบสมัครญี่ปุ่น
表面 ด้านหน้า
① วันที่ /日付
ให้เขียนวันที่เขียนใบสมัคร เรียงตามลำดับคือ ปี เดือน วัน
② ชื่อ /氏名・ふりがな（フリガナ）
ให้เขียนชื่อนามสกุลก่อน และตามด้วยชื่อ
*ตรงช่องเล็กๆด้านบนชื่อ ถ้าเขียนว่าふりがなหมายถึงให้เขียนคำอ่านเป็นตัวฮิรากานะ ถ้าเขียนว่าフリガナให้เขียนคำอ่านเป็นตัวคาตาคานะ
③ เพศ /男・女
โดยวงกลมว่าเป็นเพศไหน 男(ชาย) 女(หญิง)
④ ตราประทับอินคัง /印鑑
ให้ปั๊มตราประทับอินคังลงหลังชื่อ-สกุล ตรงที่มีตัวอักษร 印鑑 (ถ้าใครไม่มีให้รีบทำด่วนค่ะ เพราะที่ญี่ปุ่นไม่ว่าจะทำธุรการใดๆมักใช้ประทับตราอินคังปั๊มแทนลายมือนั่นเอง)
⑤ วันเดือนปีเกิด /生年月日
ระบุวันเดือนปีเกิดของผู้สมัคร โดยเรียงจาก ปี เดือน วัน และอายุเต็ม ณ วันที่สมัคร
⑥ ที่อยู่ปัจจุบัน /現在所
โดยเขียนรหัสไปรษณีย์ จังหวัด อำเภอ เขต แมนชั่น เลขที่บ้าน ตามลำดับ
*ตรงช่องเล็กๆด้านบนชื่อ ถ้าเขียนว่าふりがなหมายถึงให้เขียนคำอ่านเป็นตัวฮิรากานะ ถ้าเขียนว่าフリガナให้เขียนคำอ่านเป็นตัวคาตาคานะ
⑦ เขียนเบอร์โทรศัพท์ และ e-mail /電話番号・メール
เพื่อทางบริษัทที่ไปสมัครจะได้ติดต่อกลับได้ ควรเขียนให้ชัดเจน ถ้าเป็นไปได้ใช้เบอร์โทรศัพท์และอีเมล์ส่วนตัวที่สามารถติดต่อได้จริง
⑧ ที่อยู่ /住所
หมายเลขโทรศัพท์บ้าน หมายเลขโทรศัพท์มือถือ หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉิน ตามลำดับ
⑨ รูป /写真
ติดรูป ขนาด 4×3 cm.
ควรให้เป็นรูปหน้าตรง ให้เห็นตั้งแต่หน้าอกขึ้นไป เสื้อผ้าเป็นสีขาวหรือสีอ่อนที่ดูสบายตา รูปถ่ายไม่ควรเกิน3เดือน
⑩ ประวัติการศึกษาและการทำงาน /学歴・職歴
*ประวัติการศึกษา /学歴
ตรง年/月ให้ใส่ปีและเดือนที่เข้าเรียนหรือปีที่จบการศึกษา เรียงลำดับตั้งแต่มัธยมต้น-จบปีสุดท้ายที่จบหรือกำลังจะจบ
มัธยมต้น-มัธยมต้นให้เขียนเฉพาะปีที่จบเท่านั้น
ระดับมัธยมปลาย ระดับวิทยาลัย ระดับมหาวิทยาลัย ให้ใส่ปีที่เข้าเรียนและปีที่จบด้วยและให้เขียน คณะ และสาขาที่เรียนด้วย
จบการศึกษาระดับประถมจากโรงเรียน○○ ＝ ○○ 小学校 卒業
เข้าศึกษาระดับมัธยมต้นจากโรงเรียน○○ ＝ ○○ 中学校 卒業
เข้าศึกษาระดับมัธยมปลายโรงเรียน○○ ＝ ○○ 高等学校 入学
จบการศึกษาระดับมัธยมปลายโรงเรียน○○ ＝ ○○ 高等学校 卒業
เข้าศึกษาระดับมหาวิทยาลัย○○คณะ○○สาขา○○ ＝ ○○大学 ○○学部 ○○学科 入学
จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย○○คณะ○○สาขา○○ ＝ ○○大学 ○○学部 ○○学科 卒業
*ประวัติการทำงาน/職歴
หากใครเคยทำงานประจำหรือเคยทำอะรุไบโตะก็เขียนลงไปตามลำดับ
*ให้เขียน 以上 ตรงท้ายเยื้องขวาของประวัติการทำงาน เพื่อเป็นการบอกว่ามีเพียงเท่าที่กล่าวข้างต้น
ด้านหลัง /裏面
⑪ คุณสมบัติและใบประกาศนียบัตร免許・資格
ใบอนุญาติขับขี่รถยนต์ ใบประกาศนียบัตรต่างๆเป็นต้น
เช่น สอบผ่านวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N1 เมื่อปี เดือน ＝ ○年○月 日本語能力試験 N1 合格
สอบผ่านToeicได้ 850 คะแนน ＝ TOEIC 850 点 เป็นต้น
⑫ ระยะเวลาการเดินทาง/通勤時間 約○時間○分
ใช้เวลาเดินทางจากบ้านไปที่ทำงานใช้เวลาประมาณเท่าไหร่
最寄り駅○○駅/ให้เขียนสถานีรถไฟที่อยู่ใกล้บ้านที่สุด
⑬ คนในครอบครัวที่ต้องดูแลมีกี่คน/扶養家族数 / （配偶者を除く） 人
⑭ คู่สมรถส/配偶者 /有・無
มีคู่สมรสหรือไม่ ถ้ามีให้วงกลม有 ถ้าไม่มีให้วงกลมตรง無
⑮ ครอบครัวของคู่สมรสที่ต้องดูแล/配偶者の扶養義務 / 有・無
คนในครอบครัวของคู่สมรสที่ต้องดูแลมีหรือไม่ ถ้ามีให้วงกลมตรงช่อง有 ถ้าไม่มีให้วงกลมตรงช่อง無
⑯ เขียนความสามารถพิเศษ งานอดิเรก สิ่งที่ถนัดเป็นต้น/特技・趣味・得意科目など
⑰ ความใฝ่ฝัน ความมุ่งหวัง อะไรที่เราตั้งเป้าเอาไว้/志望の動機
⑱ สิ่งที่คาดหวังของผู้สมัคร/本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
ให้เขียนสิ่งที่คาดหวังหรืออยากให้เป็นเช่น เรื่องเงินเดือน ประเภทของงาน เวลาทำงาน สถานที่ทำงาน และอื่นๆที่ต้องการ
ตัวอย่างเช่น อยากได้เงินเดือนมากกว่า1500เยนต่อชั่วโมง＝時給1500円以上/時間
หรือจะเขียนเป็นแล้วแต่กฎของบริษัท＝貴社の規定に従います
⑲ ผู้ปกครอง/保護者（本人が未成年の場合のみ記入）/氏名 住所 〒 /（連絡先電話番号）
กรณีที่ผู้สมัครยังเป็นผู้เยาว์หรือยังไม่บรรลุนิติภาวะ(ในญี่ปุ่นอายุต่ำกว่า20ปีถือว่าเป็นผู้เยาว์)ให้เขียนชื่อผู้ปกครอง ที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์ติดต่อ ตรงช่องふりがなให้เขียนคำอ่านเป็นฮิรางานะด้วยน๊า
เห็นมั้ยล่ะค่ะ ไม่ยากอย่างที่คิดเลย เพื่อนๆลองหัดเขียนดูกันนะคะ
ส่วนใบสมัครสามารถหาซื้อได้ตามร้าน100 เยน หรือ สามารถดาวโหลดฟรีจากเน็ตได้ อาจจะเขียนเป็นลายมือหรือจะพิมพ์เอาเลยก็ได้ค่ะ แล้วแต่ความถนัดของแต่ละท่าน
**โหลดใบสมัครฟรีได้ที่
https://ten-navi.com/hacks/resume-34-5292
http://www.chance.jobs/download/
https://mynavi-job20s.jp/userguide/resumedownload.html
https://freejob00.com/rirekisyo/
เป็นต้น ให้เพื่อนๆค้นคำว่า履歴書無料ダウンロード ในกูเกิ้ล ก็จะขึ้นมาให้เลือกเพียบเลยล่ะค่ะ
